Le mot vietnamien "nhám sì" signifie "très rugueux" et est souvent utilisé dans un contexte dialectal. Il décrit une texture ou une surface qui est particulièrement abrasive ou inégale au toucher.
Contexte général : On utilise "nhám sì" pour décrire des matériaux ou des surfaces qui ne sont pas lisses. Par exemple, on peut parler d'une pierre rugueuse ou d'un tissu qui a une texture très irrégulière.
Usage avancé : Dans un sens figuré, "nhám sì" peut également être utilisé pour décrire des personnes ou des situations qui sont difficiles, complexes ou qui présentent des défis. Par exemple, une personne qui a une personnalité difficile pourrait être décrite comme "nhám sì".
Il n'y a pas de variantes directes de "nhám sì", mais d'autres mots peuvent être utilisés pour décrire des textures similaires. Par exemple :
Le mot "nhám sì" a principalement une connotation de texture, mais dans certaines régions, il peut être utilisé pour décrire des comportements ou des attitudes qui sont "rugueuses" ou peu accueillantes.